1 00:02:06,709 --> 00:02:08,878 Αυτοί είναι οι όροι μας. 2 00:02:08,961 --> 00:02:12,590 Εκατό από τους χρυσούς δράκους σου. 3 00:02:12,674 --> 00:02:14,08 Ανά πλοίο; 4 00:02:15,426 --> 00:02:16,719 Ανά άνδρα. 5 00:02:16,803 --> 00:02:19,931 Δεν θα μπορούσα να βγάλω ένα τέτοιο νόμισμα, 6 00:02:20,14 --> 00:02:21,724 Και πάλι, ισχυρίζεστε τη φτώχεια. 7 00:02:21,808 --> 00:02:24,602 Είναι κούφιο πράγμα 8 00:02:24,686 --> 00:02:28,231 Του οποίου οι πολύ στάβλοι και τα sculleries 9 00:02:28,314 --> 00:02:31,192 Και θα το χρειαστούμε 10 00:02:31,275 --> 00:02:33,861 Σπάστε τον αποκλεισμό 11 00:02:33,945 --> 00:02:38,408 Πιστεύετε ότι μας λείπουν οι αγοραστές 12 00:02:38,491 --> 00:02:41,953 Πουλάμε όπου θέλουμε, αποκλεισμός ή όχι. 13 00:02:42,704 --> 00:02:45,456 Ο Έσσος είναι τόσο πλούσιος όσο και απέραντος. 14 00:02:45,540 --> 00:02:49,752 Φαίνεται ότι μας χρειάζεστε 15 00:02:53,631 --> 00:02:54,799 Οι Stepstones. 16 00:02:58,177 --> 00:02:59,178 Τι από αυτούς; 17 00:02:59,679 --> 00:03:01,180 Δώστε μας τα Stepstones. 18 00:03:02,432 --> 00:03:04,17 Σωρός βράχων. 19 00:03:04,976 --> 00:03:08,271 Δύσκολα μια θυσία 20 00:03:09,814 --> 00:03:13,484 Αυτοί οι βράχοι ήταν 21 00:03:14,777 --> 00:03:15,987 Το δικό σου... 22 00:03:16,904 --> 00:03:20,908 οι πειρατές έχουν στριμωγμένα πλοία, 23 00:03:20,992 --> 00:03:26,164 Δώστε μας ευθέως, αν επικρατήσετε, 24 00:03:26,247 --> 00:03:29,625 Θα επιβάλουμε έναν απλό φόρο 25 00:03:29,709 --> 00:03:31,544 Ανακτήστε τις απώλειες που κάναμε πολεμώντας 26 00:03:31,627 --> 00:03:33,629 - οι ορδές Velaryon. 27 00:03:33,713 --> 00:03:35,590 Θα ανέβεις με το αυτοκίνητο 28 00:03:35,673 --> 00:03:38,926 Είναι καλύτερο από την πείνα, σίγουρα. 29 00:03:42,680 --> 00:03:45,641 Ένας στόλος πολεμικών πλοίων, λοιπόν, 30 00:03:45,725 --> 00:03:49,520 Θα έσπαγαν τον αποκλεισμό 31 00:03:55,276 --> 00:03:56,486 Πολύ καλά. 32 00:04:00,323 --> 00:04:03,76 Ο πρίγκιπας αντιβασιλέας 33 00:04:03,159 --> 00:04:07,497 Με την αρμάδα που στέλνουμε τώρα, 34 00:04:07,580 --> 00:04:09,624 και καθίστε μόνοι σας στον Σιδερένιο Θρόνο. 35 00:04:14,504 --> 00:04:18,424 Φυσικά, υπάρχει μια ακόμη προϋπόθεση. 36 00:04:21,52 --> 00:04:22,303 ήμουν... 37 00:04:22,804 --> 00:04:24,889 μάλλον στημένο σε ένα λουτρό και ένα φλαγκόνι κρασί. 38 00:04:24,972 --> 00:04:27,850 Ο κυβερνήτης του στόλου μας 39 00:04:27,934 --> 00:04:30,770 Το όνομά του είναι Lohar. 40 00:04:30,853 --> 00:04:33,898 Αν δεν τους οδηγήσει, 41 00:04:36,484 --> 00:04:37,694 Πολύ καλά. 42 00:04:38,403 --> 00:04:41,30 Ας γνωρίσουμε λοιπόν αυτόν τον διοικητή. 43 00:04:52,166 --> 00:04:53,334 Ναύαρχος Lohar, 44 00:04:54,544 --> 00:04:58,673 Αυτός είναι ο Τάιλαντ Λάνιστερ, 45 00:04:59,632 --> 00:05:02,51 Γνωρίσαι καλά, λόρδε Tywin. 46 00:05:06,431 --> 00:05:08,433 Είναι ο Τάιλαντ. 47 00:05:10,226 --> 00:05:11,811 Τι είδους άνθρωπος είσαι; 48 00:05:13,354 --> 00:05:16,566 - Ζητώ συγγνώμη; 49 00:05:17,567 --> 00:05:18,735 ένας φιλόσοφος; 50 00:05:19,360 --> 00:05:21,988 Είμαι ο πλοίαρχος των πλοίων 51 00:05:22,572 --> 00:05:25,825 -Είσαι αδύνατη. 52 00:05:28,453 --> 00:05:31,831 Δεν θα πλεύσω με άντρα 53 00:05:37,628 --> 00:05:39,88 Σε τι; 54 00:06:28,596 --> 00:06:30,556 Λίγο ρούμι δεν θα πήγαινε στραβά. 55 00:06:31,891 --> 00:06:33,309 Σεβασμιώτατε. 56 00:06:34,102 --> 00:06:35,728 Μόνο λίγο. 57 00:06:44,320 --> 00:06:46,531 Είσαι καλός άνθρωπος, Όργουιλ. 58 00:06:59,210 --> 00:07:00,420 Μια λέξη, Σεβασμιώτατε; 59 00:07:20,773 --> 00:07:23,609 Πρέπει να σε ρωτήσω, Σεβασμιώτατε, 60 00:07:24,694 --> 00:07:29,198 Πρέπει να φύγουμε γρήγορα από το King's Landing, 61 00:07:30,992 --> 00:07:31,993 Τι; 62 00:07:32,76 --> 00:07:35,580 Ο Πρετεντέρ βρήκε τρία 63 00:07:35,663 --> 00:07:38,916 - Αυτό είναι αδύνατο. 64 00:07:39,00 --> 00:07:41,794 Πέταξε για να την αμφισβητήσει και απορρίφθηκε. 65 00:07:41,878 --> 00:07:43,838 Τράπηκε τρομαγμένος, απ' ό,τι ακούω. 66 00:07:46,132 --> 00:07:47,925 Δεν του αξίζει τίποτα λιγότερο. 67 00:07:48,09 --> 00:07:52,263 Όπως και να έχει, 68 00:07:52,930 --> 00:07:55,558 και ερήμωσε ολόκληρη την πόλη. 69 00:07:56,976 --> 00:07:59,395 Γαμημένο τρελό μουνί. 70 00:08:01,981 --> 00:08:03,358 Αλήθεια το έκανε τότε; 71 00:08:04,192 --> 00:08:05,693 Το φοβάμαι. 72 00:08:07,445 --> 00:08:10,239 Ποιο ήταν λοιπόν το γαμημένο νόημα 73 00:08:11,657 --> 00:08:17,372 Οι θεοί είναι σκληροί, Χάρη σου, 74 00:08:17,455 --> 00:08:20,375 Όχι, όχι. Είμαι ο βασιλιάς. 75 00:08:21,00 --> 00:08:22,460 Γιατί πρέπει να τρέξω; 76 00:08:23,02 --> 00:08:25,380 Γιατί ο πρίγκιπας αντιβασιλέας 77 00:08:29,759 --> 00:08:34,347 Κινδύνεψες πριν, 78 00:08:34,430 --> 00:08:37,475 Δεν υπάρχει λόγος για το τι θα κάνει 79 00:08:37,558 --> 00:08:40,561 - όσο είναι μακριά - 80 00:08:41,354 --> 00:08:43,398 Πάρε με στον θρόνο μου 81 00:08:43,481 --> 00:08:46,693 και μόλις επιστρέψει, 82 00:08:47,652 --> 00:08:48,820 Και τι μετά; 83 00:08:50,697 --> 00:08:53,116 Όταν η Rhaenyra κατεβαίνει 84 00:08:53,199 --> 00:08:55,368 και εσύ, χωρίς τον Vhagar, τι μετά; 85 00:09:07,46 --> 00:09:11,92 Έχω, με τα χρόνια, σε αναμονή 86 00:09:11,175 --> 00:09:13,761 μετακίνησε το μεγαλύτερο μέρος 87 00:09:13,845 --> 00:09:15,847 στην Τράπεζα Σιδήρου στο Μπράαβος. 88 00:09:15,930 --> 00:09:18,474 Μπορούμε να ζήσουμε καλά 89 00:09:18,558 --> 00:09:21,936 και μείνε μέχρι αυτό που έρχεται 90 00:09:24,689 --> 00:09:29,944 Θέλεις να με πάρεις στο Έσσος 91 00:09:31,237 --> 00:09:33,239 Είναι καλύτερο να ζεις, νομίζω. 92 00:09:33,573 --> 00:09:35,742 -Όπως και να το κάνεις. 93 00:09:37,744 --> 00:09:39,746 Ο δράκος μου είναι νεκρός. 94 00:09:40,371 --> 00:09:41,831 Είμαι καμένος 95 00:09:42,415 --> 00:09:43,833 και αηδιαστικό 96 00:09:44,500 --> 00:09:45,668 και μόνος. 97 00:09:46,919 --> 00:09:48,296 Και είμαι ανάπηρος. 98 00:09:52,91 --> 00:09:53,468 Δεν είσαι μόνος. 99 00:09:53,551 --> 00:09:56,429 Το πουλί μου έχει καταστραφεί, 100 00:09:56,512 --> 00:10:00,350 Ναι. Πήρε στις φλόγες 101 00:10:00,433 --> 00:10:03,811 Μην απελπίζεσαι, Σεβασμιώτατε. 102 00:10:04,270 --> 00:10:06,731 Άσε τον αδερφό σου και τον Πρετεντέρ 103 00:10:06,814 --> 00:10:09,776 καταστρέφουν τον εαυτό τους 104 00:10:09,859 --> 00:10:14,238 Όταν ξοδεύονται, και οι στρατοί τους 105 00:10:14,322 --> 00:10:17,617 και ο κόσμος θα ξεσηκωθεί να μας συναντήσει. 106 00:10:17,700 --> 00:10:20,703 Δεν μπορώ καν να τσαντιστώ χωρίς αυτό 107 00:10:20,787 --> 00:10:25,375 Θα κουραστούν από τις ατελείωτες στερήσεις 108 00:10:26,793 --> 00:10:29,420 Θα χαιρετίσουν τον βασιλιά που θα επιστρέψει 109 00:10:30,88 --> 00:10:32,799 αληθινός κληρονόμος του πατέρα του. 110 00:10:34,342 --> 00:10:36,511 Aegon ο Νικηφόρος 111 00:10:37,220 --> 00:10:39,222 αναστήθηκε από τις στάχτες. 112 00:10:40,306 --> 00:10:42,308 Aegon ο Ειρηνοποιός. 113 00:10:45,353 --> 00:10:47,355 Aegon the Rebuilder. 114 00:10:50,900 --> 00:10:53,528 Aegon, η απόλαυση του Βασιλείου. 115 00:11:41,325 --> 00:11:44,287 Αυτό μοιάζει περισσότερο, 116 00:11:44,370 --> 00:11:46,581 Πρέπει να είμαστε στις προπονήσεις 117 00:11:46,664 --> 00:11:48,249 Ναι, και θα πάω 118 00:11:48,332 --> 00:11:51,669 αλλά σίγουρα δεν θα με αρνήθηκαν 119 00:11:51,753 --> 00:11:53,546 Μπορεί να μην φάω ποτέ ξανά ψάρι. 120 00:11:55,256 --> 00:11:56,841 Τι κάνεις εδώ; 121 00:11:57,467 --> 00:11:58,926 Αφαιρέστε τα πόδια σας από το τραπέζι. 122 00:11:59,10 --> 00:12:00,720 - Προτιμώ όχι. 123 00:12:00,803 --> 00:12:03,431 Δεν εξαρτάται από εσάς, UIf. 124 00:12:03,514 --> 00:12:06,559 Με ποιον ασχολείται τότε αγόρι μου; 125 00:12:07,60 --> 00:12:09,812 Είναι ο πρίγκιπας, UIf. 126 00:12:10,855 --> 00:12:13,649 Πρίγκιπας Jacaerys Velaryon. Εδώ ακριβώς. 127 00:12:14,650 --> 00:12:16,194 Ποιος θα το φανταζόταν; 128 00:12:16,277 --> 00:12:17,278 Εδώ μένει. 129 00:12:18,71 --> 00:12:19,530 Θα ζητήσω συγγνώμη από εσάς. 130 00:12:21,366 --> 00:12:22,784 Ο νεαρός πρίγκιπας! 131 00:12:22,867 --> 00:12:24,702 Και κοίτα αυτά τα μαλλιά. 132 00:12:26,496 --> 00:12:28,164 Τόσο σκοτεινό όσο λένε. 133 00:12:29,248 --> 00:12:31,542 Ας μας πουν ότι δεν έχουμε 134 00:12:32,377 --> 00:12:36,89 - Η μητέρα μου είναι η βασίλισσα και... 135 00:12:36,172 --> 00:12:39,467 Εσύ κι εγώ, κομμένα από το ίδιο ύφασμα. 136 00:12:39,550 --> 00:12:42,553 Είναι ιερή κληρονομιά της οποίας 137 00:12:43,304 --> 00:12:45,98 Συγχώρεσέ τον, πρίγκιπά μου. 138 00:12:45,181 --> 00:12:47,392 Δεν είναι πολύ συνηθισμένος στους τρόπους 139 00:12:48,101 --> 00:12:49,811 Ή οποιονδήποτε τρόπο, θα έλεγα. 140 00:12:50,436 --> 00:12:52,605 Ξέρετε τι έχει συμβεί 141 00:12:54,190 --> 00:12:57,694 Ο λεγόμενος πρίγκιπας αντιβασιλέας 142 00:12:57,777 --> 00:13:01,406 Χιλιάδες λαϊκοί του νεκροί ή χαμένοι. 143 00:13:02,699 --> 00:13:05,326 Θα προετοιμαστείτε να αντιμετωπίσετε έναν τέτοιο εχθρό; 144 00:13:06,911 --> 00:13:09,622 Ή θα μείνεις εδώ 145 00:13:09,747 --> 00:13:14,335 Αν εμποδίσετε τις προσπάθειές μας 146 00:13:14,419 --> 00:13:15,670 Θα σε δω κρεμασμένο 147 00:13:15,753 --> 00:13:18,47 και το σώμα σου ταΐστηκε στα σκυλιά 148 00:13:19,48 --> 00:13:22,10 Δεν εννοούσα καμία ασέβεια, πρίγκιπα μου. 149 00:13:38,568 --> 00:13:43,281 Οι νέοι αναβάτες είναι ένα όφελος για εμάς, 150 00:13:43,364 --> 00:13:45,783 Δεν μπορώ να σβήσω τις αμφιβολίες μου. 151 00:13:46,451 --> 00:13:48,36 Γνωρίζουμε ελάχιστα ποιοι είναι 152 00:13:48,119 --> 00:13:50,955 και ποια είναι η δύναμη 153 00:13:51,39 --> 00:13:53,41 Ο Άνταμ του Χαλ, τουλάχιστον, είναι γνωστός σε σένα. 154 00:13:54,542 --> 00:13:56,711 Είναι καραβομαραγκός στον υπάλληλό μου 155 00:13:56,794 --> 00:13:59,672 και μου αναφέρεται 156 00:14:00,465 --> 00:14:04,719 Ελάχιστη σχέση είχα μαζί του, 157 00:14:05,511 --> 00:14:07,805 Αλλά τα θηρία έχουν διεκδικηθεί. 158 00:14:07,889 --> 00:14:10,308 Τώρα έχετε ένα μεγάλο πλεονέκτημα. 159 00:14:10,391 --> 00:14:12,435 Πρέπει να χτυπήσεις γρήγορα, 160 00:14:12,518 --> 00:14:14,604 ενώ ο πρίγκιπας αντιβασιλέας 161 00:14:16,314 --> 00:14:19,275 Ήλπιζα να είναι το πλεονέκτημά μου 162 00:14:20,526 --> 00:14:24,238 Ο Vhagar ήταν πάντα η κύρια απειλή μας, 163 00:14:24,322 --> 00:14:25,948 Ο Βάγκαρ δεν είναι ο μόνος του δράκος. 164 00:14:26,616 --> 00:14:29,202 Ο τρίτος αδερφός δεν έχει δοκιμαστεί, 165 00:14:29,285 --> 00:14:31,287 και ο δράκος του είναι νεότερος από τον Βέρμαξ. 166 00:14:31,371 --> 00:14:32,955 Ωστόσο, ένας δράκος. 167 00:14:33,623 --> 00:14:34,791 Και ξεχνάς ένα άλλο. 168 00:14:36,584 --> 00:14:37,794 Helaena; 169 00:14:38,336 --> 00:14:40,630 Δεν ιππεύει. 170 00:14:40,713 --> 00:14:42,965 Μπορεί ακόμα να αναγκαστεί. 171 00:14:43,49 --> 00:14:44,842 - Και ο δράκος της... 172 00:14:44,926 --> 00:14:47,136 εκκολάφθηκαν όταν ο Πορθητής ήταν βασιλιάς. 173 00:14:48,262 --> 00:14:49,472 Είναι τρομερή. 174 00:14:50,223 --> 00:14:52,350 Ωστόσο, η Helaena δεν είναι πολεμίστρια. 175 00:14:55,603 --> 00:14:57,480 Ο Έιμοντ θεώρησε τον εαυτό του ανίκητο. 176 00:14:58,231 --> 00:14:59,857 Τώρα έχει ανακαλύψει ότι δεν είναι. 177 00:15:00,692 --> 00:15:02,902 Θα είναι θυμωμένος, απελπισμένος. 178 00:15:03,528 --> 00:15:07,990 Δεν θα σταματήσει στο να καίει το Sharp Point, 179 00:15:08,741 --> 00:15:10,76 Μιλάς αληθινά 180 00:15:11,285 --> 00:15:12,912 αν και μακάρι να μην ήταν έτσι. 181 00:15:17,917 --> 00:15:19,210 Πώς πάει το Sea Snake; 182 00:15:20,920 --> 00:15:22,547 Καλύτερα από καινούργια. 183 00:15:23,423 --> 00:15:25,425 Θα επανέλθουμε στον αποκλεισμό το αύριο. 184 00:15:25,883 --> 00:15:29,95 Ας προσέξουν οι εχθροί μας, 185 00:15:30,722 --> 00:15:34,350 Αλλά το πλοίο μου δεν είναι πλέον το Θαλάσσιο Φίδι. 186 00:15:34,809 --> 00:15:37,395 Ήταν μια απόδειξη της δόξας μου. 187 00:15:38,312 --> 00:15:40,314 Της έδωσα νέο όνομα. 188 00:15:42,650 --> 00:15:44,861 Η βασίλισσα που δεν ήταν ποτέ. 189 00:15:47,363 --> 00:15:48,573 Corlys. 190 00:15:49,741 --> 00:15:51,367 Σας ευχαριστώ. 191 00:15:55,663 --> 00:15:59,125 Αυτό που κάνω τώρα, το κάνω για εκείνη. 192 00:16:01,919 --> 00:16:03,880 Σεβασμιώτατε, είστε έτοιμοι. 193 00:16:03,963 --> 00:16:06,841 Έχετε έξι δράκους κάτω από το πανό σας. 194 00:16:07,508 --> 00:16:11,262 Τα πλοία μου πλέουν με εντολή σου, 195 00:16:12,55 --> 00:16:15,558 Αλλά οι Λάνιστερ βαδίζουν, 196 00:16:16,768 --> 00:16:23,316 Πρέπει να συντρίψεις αυτό το θηρίο στο κεφάλι του 197 00:16:26,736 --> 00:16:28,780 Υπάρχει, φυσικά, 198 00:16:28,863 --> 00:16:31,491 άλλος παίκτης που έχει ακόμα 199 00:16:34,243 --> 00:16:36,287 Αχ. Σεβασμιώτατε, μια λέξη. 200 00:16:36,371 --> 00:16:39,749 Φαίνεται τα πρόβατα στη γη μας 201 00:16:39,832 --> 00:16:42,543 Οι υποτελείς μου έστειλαν ένα πλήθος 202 00:16:42,627 --> 00:16:44,337 Οι δράκοι τρώνε γουρούνια, να υποθέσω; 203 00:16:44,420 --> 00:16:46,714 Ο Καραξές τα προτιμά. 204 00:16:46,798 --> 00:16:48,257 Θα είμαστε έτοιμοι για πορεία σε δύο μέρες. 205 00:16:48,341 --> 00:16:50,510 - Δες αυτά τα γουρούνια. 206 00:16:50,593 --> 00:16:54,305 Σεβασμιώτατε, σερ Άλφρεντ Μπρουμ 207 00:16:55,723 --> 00:16:56,849 Ενδιαφέρον. 208 00:16:56,933 --> 00:16:58,851 Με στέλνουν ως απεσταλμένο από τη βασίλισσα 209 00:16:58,935 --> 00:17:01,312 για να διαπιστώσετε τις κινήσεις σας 210 00:17:01,396 --> 00:17:05,191 Έφτασες ακριβώς στην ώρα σου 211 00:17:05,274 --> 00:17:06,901 Τι πιστεύετε για αυτό; 212 00:17:06,984 --> 00:17:08,695 Είναι πολύ μεγάλο. 213 00:17:10,988 --> 00:17:12,990 Ο Λάνιστερ διστάζει. 214 00:17:13,449 --> 00:17:16,160 Σκοπεύω να βαδίσω στο King's Landing 215 00:17:16,244 --> 00:17:18,871 Μπορώ να πω μια κουβέντα κατ' ιδίαν, Σεβασμιώτατε; 216 00:17:23,543 --> 00:17:25,545 Θα μιλούσα ειλικρινά μαζί σας. 217 00:17:25,628 --> 00:17:27,130 Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο. 218 00:17:27,213 --> 00:17:29,966 Ήμουν πιστός στον βασιλιά, τον αδερφό σου. 219 00:17:30,49 --> 00:17:32,552 Υποσχέθηκα τα πανό μου 220 00:17:32,635 --> 00:17:36,347 Δεν θα υπηρετήσω ποτέ τους σφετεριστές 221 00:17:36,431 --> 00:17:38,391 αλλά υπάρχουν μάχες που πρέπει να δοθούν... 222 00:17:38,474 --> 00:17:41,102 - Προδότης. 223 00:17:44,188 --> 00:17:45,815 Άκουσες κάτι; 224 00:17:47,775 --> 00:17:50,403 Αυτό το μέρος θα σας κάνει να γαυγίζετε 225 00:17:53,406 --> 00:17:56,826 Ενώ έχετε συγκεντρώσει στρατό, 226 00:17:56,909 --> 00:17:58,703 παραμερίζοντας την κρίση μας 227 00:17:58,786 --> 00:18:01,39 και παρακολουθώντας ένα μάθημα, 228 00:18:01,122 --> 00:18:05,84 Η Rhaenyra θα χαράξει τη δική της πορεία, 229 00:18:05,168 --> 00:18:07,45 Αλλά είσαι αρχηγός ανδρών. 230 00:18:08,463 --> 00:18:10,882 Αν δηλώσεις, 231 00:18:10,965 --> 00:18:12,759 οι άρχοντές σου θα σε ακολουθήσουν. 232 00:18:13,384 --> 00:18:16,220 Δεν σε πήρα ποτέ για μανδύα, 233 00:18:17,180 --> 00:18:18,806 Σερ Άλφρεντ. 234 00:18:21,684 --> 00:18:23,895 Οι προθέσεις της Rhaenyra είναι καλές. 235 00:18:25,688 --> 00:18:29,317 Αλλά αυτό που χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή, 236 00:18:30,985 --> 00:18:32,403 είναι βασιλιάς. 237 00:18:59,222 --> 00:19:00,932 Φαίνεται ότι το Pretender 238 00:19:01,15 --> 00:19:02,809 έστειλε βάρκες για συλλογή 239 00:19:02,892 --> 00:19:05,395 που πίστευαν ότι είχαν κάποια πτώση 240 00:19:05,478 --> 00:19:07,480 Εξαπάτηση και υπονόμευση. 241 00:19:07,563 --> 00:19:10,650 Δειλά, όλοι τους. 242 00:19:10,733 --> 00:19:13,945 Κανένα πλοίο να μην έρχεται ή να φύγει από το λιμάνι μας 243 00:19:14,28 --> 00:19:16,280 Αυτό θα εμποδίσει τη δουλειά 244 00:19:16,364 --> 00:19:18,408 Οι άνθρωποι εξαρτώνται από αυτούς για τη διατροφή τους. 245 00:19:18,491 --> 00:19:22,453 Δεν θα χρειαστούν τροφή 246 00:19:22,537 --> 00:19:24,747 Πρέπει όλοι να κάνουμε τις θυσίες μας. 247 00:19:27,333 --> 00:19:29,627 Γιατί μας μισούν όλοι; 248 00:19:29,711 --> 00:19:31,629 Είναι δυστυχισμένοι 249 00:19:31,713 --> 00:19:34,132 και δυστυχισμένους ανθρώπους 250 00:19:37,760 --> 00:19:39,721 Δεν διατάξαμε τον αποκλεισμό. 251 00:19:39,804 --> 00:19:42,890 Όχι, αλλά είμαστε το στέμμα 252 00:19:44,225 --> 00:19:45,435 Πιες αυτό. 253 00:19:52,650 --> 00:19:55,278 Ήμουν πιο χαρούμενος πριν γίνω βασίλισσα. 254 00:20:01,868 --> 00:20:04,287 Τι θα σκεφτόσασταν 255 00:20:13,87 --> 00:20:14,380 Πού θα πήγαινα; 256 00:20:21,429 --> 00:20:22,889 Ο πρίγκιπας αντιβασιλέας, Σεβασμιώτατε. 257 00:20:22,972 --> 00:20:25,558 Helaena. Ορίστε. Μητέρα. 258 00:20:28,436 --> 00:20:31,773 - Μόλις πήγαινα για ύπνο. 259 00:20:31,898 --> 00:20:33,816 - Τώρα; 260 00:20:33,900 --> 00:20:37,70 εναντίον μας, και πρέπει να απαντήσουμε με το είδος. 261 00:20:38,279 --> 00:20:40,73 Σε χρειάζομαι να πετάξεις 262 00:20:40,156 --> 00:20:41,991 - Έιμοντ. 263 00:20:42,75 --> 00:20:44,243 Οι ευχές μας πρέπει να μπουν σε δεύτερη μοίρα τώρα 264 00:20:44,327 --> 00:20:46,954 σε ότι είναι απαραίτητο 265 00:20:47,830 --> 00:20:49,832 Δεν θα κάψω κανέναν. 266 00:20:51,918 --> 00:20:53,294 Δεν είναι θέμα. 267 00:20:53,378 --> 00:20:55,46 - Έιμοντ. 268 00:20:55,129 --> 00:20:56,756 μετέτρεψαν τους απλούς σε δρακονάρχους! 269 00:20:56,839 --> 00:20:58,216 - Έιμοντ! Aemond! 270 00:20:58,341 --> 00:21:00,93 Να σου θυμίσω την αδερφή σου 271 00:21:00,176 --> 00:21:03,680 Όπως ήσουν κάποτε! Και βλέπεις τώρα 272 00:21:03,763 --> 00:21:05,807 Κινδυνεύουμε σήμερα περισσότερο από χθες! 273 00:21:05,890 --> 00:21:08,434 Ήταν ο κίνδυνος που σας έκανε να καείτε 274 00:21:08,518 --> 00:21:11,104 Κίνδυνος ή πιο απαίσια οργή 275 00:21:12,939 --> 00:21:14,315 Θέλετε να κυβερνήσετε τα Επτά Βασίλεια, 276 00:21:14,399 --> 00:21:18,903 αλλά βρέχεις καταστροφή και θάνατο 277 00:21:18,986 --> 00:21:22,740 γιατί σε κάνει να νιώθεις δυνατός 278 00:21:22,824 --> 00:21:25,34 όλης της γραμμής μας, 279 00:21:25,118 --> 00:21:26,536 - της προστασίας σας. 280 00:21:26,619 --> 00:21:27,787 αν δεν μπορεί να προστατεύσει τον εαυτό της; 281 00:21:27,870 --> 00:21:29,247 Και ποια θα είναι αυτή 282 00:21:29,330 --> 00:21:31,374 «Δεν είναι πλέον κανόνας μας 283 00:21:31,457 --> 00:21:32,625 Η ίδια η ζωή μας. 284 00:21:32,709 --> 00:21:34,460 - Δεν θα θέλατε να επικρατήσουμε; 285 00:21:38,214 --> 00:21:40,49 Όχι έτσι! 286 00:21:56,983 --> 00:21:58,401 Σεβασμιώτατε. 287 00:21:59,193 --> 00:22:00,403 Μεγάλος Μαέστρος. 288 00:22:01,821 --> 00:22:04,32 Πρέπει να ζητήσω ξανά τη βοήθειά σας. 289 00:22:04,782 --> 00:22:06,409 Χρειάζομαι πέρασμα. 290 00:22:07,326 --> 00:22:09,120 Και η διακριτική σας ευχέρεια. 291 00:22:21,132 --> 00:22:23,968 Δεν σκέφτεσαι τίποτα για τον όρκο σου, 292 00:22:25,970 --> 00:22:27,388 Λόρδος Διοικητής; 293 00:22:29,557 --> 00:22:31,601 Δεν σκέφτομαι τίποτα άλλο, κύριε μου. 294 00:22:33,19 --> 00:22:38,24 Ο γιος του Στιούαρντ από το Dorne 295 00:22:40,68 --> 00:22:41,694 Πρώην βασίλισσα. 296 00:22:42,653 --> 00:22:44,614 Δεν έχει παραβιάσει κανέναν όρκο, 297 00:22:44,697 --> 00:22:47,450 - Θα μπορούσα να σε στείλω στον τοίχο. 298 00:22:47,533 --> 00:22:50,119 Βάλτε το όνομα Hightower για μια γενιά. 299 00:22:50,995 --> 00:22:53,831 - Η μητέρα του βασιλιά και το χέρι του. 300 00:22:56,751 --> 00:22:58,544 Μου έσωσε τη ζωή. 301 00:22:59,587 --> 00:23:01,05 Δυο φορές. 302 00:23:01,89 --> 00:23:03,758 Μια φορά από το τσεκούρι του αρχηγού 303 00:23:07,470 --> 00:23:10,98 Από τότε, είναι 304 00:23:19,732 --> 00:23:22,360 Μη νομίζεις ότι δεν ντρέπομαι μέσα μου, σερ. 305 00:23:23,736 --> 00:23:26,489 Η επιθυμία για γυναίκες με έφερε 306 00:23:27,73 --> 00:23:28,408 Τότε αντισταθείτε. 307 00:23:31,77 --> 00:23:32,787 Α, να ήταν τόσο απλό. 308 00:23:32,870 --> 00:23:35,581 Τα αδέρφια σου στην Kingsguard 309 00:23:38,751 --> 00:23:40,128 Το κάνουν; 310 00:23:42,130 --> 00:23:43,506 Ίσως το κάνουν. 311 00:23:45,550 --> 00:23:47,969 Ή ίσως όλοι οι άντρες είναι διεφθαρμένοι 312 00:23:49,721 --> 00:23:52,140 και η αληθινή τιμή είναι μια ομίχλη 313 00:23:53,57 --> 00:23:54,434 που λιώνει το πρωί. 314 00:23:57,145 --> 00:23:59,188 Αυτή είναι μια ζοφερή φιλοσοφία. 315 00:23:59,772 --> 00:24:01,607 Δεν έχω φιλοσοφία. 316 00:24:02,942 --> 00:24:05,153 Ή μάλλον, η φιλοσοφία μου ήταν αυτή. 317 00:24:07,572 --> 00:24:11,325 Να προστατεύει τους δίκαιους 318 00:24:13,453 --> 00:24:14,662 Αλλά τώρα, 319 00:24:17,999 --> 00:24:19,834 είδες αυτό που είδα. 320 00:24:25,131 --> 00:24:29,135 Οι δράκοι χορεύουν, 321 00:24:32,764 --> 00:24:36,225 Και όλες οι καλές μας σκέψεις, 322 00:24:36,309 --> 00:24:37,935 είναι σαν τίποτα. 323 00:24:43,816 --> 00:24:46,652 Βαδίζουμε τώρα προς τον αφανισμό μας. 324 00:24:53,117 --> 00:24:55,578 Το να πεθάνεις θα είναι ένα είδος ανακούφισης. 325 00:25:00,249 --> 00:25:01,626 Δεν νομίζεις; 326 00:26:41,309 --> 00:26:43,353 Με εντυπωσίασες, Λόρδε Τάιμαν. 327 00:26:44,562 --> 00:26:47,982 Το King's Landing έστειλε πολλά 328 00:26:51,152 --> 00:26:56,866 Ελπίζω να μαρτυρήσετε την αξία 329 00:26:56,949 --> 00:27:00,203 συμφωνώντας στο πιο ταπεινό αίτημά του. 330 00:27:00,703 --> 00:27:03,206 Σίγουρα θα το σκεφτώ. 331 00:27:11,130 --> 00:27:12,799 Μετά το δείπνο. 332 00:27:17,303 --> 00:27:19,889 Έχετε φάει ποτέ 333 00:27:20,723 --> 00:27:21,724 Τι; 334 00:27:23,935 --> 00:27:26,813 Δεν έχω και δεν θα ήθελα. 335 00:27:28,606 --> 00:27:33,27 Άρα απορρίπτεις τη φιλοξενία του σπιτιού μου. 336 00:27:43,871 --> 00:27:45,164 Ένα αστείο, κύριε μου. 337 00:27:46,582 --> 00:27:49,419 Τι με παίρνεις; 338 00:27:52,463 --> 00:27:53,673 Ένα αστείο! 339 00:27:54,716 --> 00:27:55,967 Ελα. 340 00:28:10,815 --> 00:28:13,234 Δεν αρμόζει σε πρίγκιπα να μούτρα. 341 00:28:15,28 --> 00:28:16,612 δεν μουτρώνω. 342 00:28:16,696 --> 00:28:18,72 Πώς θα το λέγατε, λοιπόν; 343 00:28:20,575 --> 00:28:23,786 - Διαβάζω. 344 00:28:27,665 --> 00:28:29,292 Είσαι θυμωμένος. 345 00:28:32,503 --> 00:28:33,671 Δεν είσαι; 346 00:28:33,755 --> 00:28:35,214 Δεν βλέπω τι καλό θα έκανε. 347 00:28:36,507 --> 00:28:38,134 Είναι προσβολή για εμάς. 348 00:28:39,93 --> 00:28:40,845 Σε αυτό που μας κάνει Targaryens. 349 00:28:40,928 --> 00:28:42,764 Αν κάποιος κοινός λαός μπορεί να καβαλήσει έναν δράκο, 350 00:28:42,847 --> 00:28:45,558 - τότε-- 351 00:28:47,101 --> 00:28:49,687 - Ξέρεις τι είμαι. 352 00:28:49,771 --> 00:28:53,566 Είσαι ο διάδοχος, 353 00:28:53,649 --> 00:28:55,109 και εδώ μουτρώνετε 354 00:28:55,193 --> 00:28:56,652 γιατί το πιστεύεις 355 00:28:56,736 --> 00:28:59,864 ή τις παγίδες του σταθμού σας, 356 00:29:00,948 --> 00:29:02,742 Πιστεύετε ότι εσείς 357 00:29:02,825 --> 00:29:05,36 ποιος δεν ήταν ο ευγενής πατέρας του; 358 00:29:05,787 --> 00:29:08,164 Αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου, Τζέις, 359 00:29:08,247 --> 00:29:11,250 και με το να το αγανακτώ, 360 00:29:11,334 --> 00:29:12,960 Αρκετά εύκολο να το πω. 361 00:29:13,461 --> 00:29:15,922 Έχω ακούσει τους ψίθυρους 362 00:29:16,05 --> 00:29:18,216 Τότε αποδείξτε τους ότι είστε άξιοι. 363 00:29:18,299 --> 00:29:21,260 Σηκωθείτε και πάρτε τη θέση σας 364 00:30:14,439 --> 00:30:16,441 Μπράβο, Κύριε Tyrod! 365 00:30:25,158 --> 00:30:27,994 Καλό τραγούδι, καλά παραδοτέο. 366 00:30:31,122 --> 00:30:32,707 Είναι ο Τάιλαντ. 367 00:30:34,876 --> 00:30:37,837 Έχετε αποδείξει τον εαυτό σας 368 00:30:37,920 --> 00:30:41,90 Και πιο ολοκληρωμένο 369 00:30:42,425 --> 00:30:43,760 Λοιπόν... 370 00:30:46,512 --> 00:30:49,724 Θα χαρώ να πλεύσω στο πλευρό σας. 371 00:30:51,601 --> 00:30:54,62 Και μαζί μου οι καπετάνιοι μου. 372 00:31:01,861 --> 00:31:04,655 Στο Gullet το αύριο! 373 00:31:11,120 --> 00:31:15,792 Και αφήστε το Θαλασσινό Φίδι 374 00:31:20,213 --> 00:31:24,92 Ναι! Ο βασιλιάς μου θα είναι πολύ ευχαριστημένος. 375 00:31:38,606 --> 00:31:40,24 Είναι αργά. 376 00:31:44,779 --> 00:31:46,406 Πριν πας, 377 00:31:47,115 --> 00:31:48,282 Λόρδος Τάιλαντ. 378 00:31:50,910 --> 00:31:52,495 είσαι όμορφος άντρας, 379 00:31:52,578 --> 00:31:58,209 και έχεις αποδείξει 380 00:32:00,378 --> 00:32:02,380 Εύχομαι να κάνω παιδιά από σένα. 381 00:32:06,801 --> 00:32:10,388 Εσύ--Θες με... 382 00:32:10,471 --> 00:32:11,681 Πράγματι. 383 00:32:14,350 --> 00:32:16,436 Θέλω να γαμήσεις τις γυναίκες μου. 384 00:32:21,107 --> 00:32:24,318 Πόσες γυναίκες έχετε; 385 00:32:29,32 --> 00:32:30,658 Περισσότερο κρασί εδώ! 386 00:32:32,410 --> 00:32:34,412 Το να δαμάσεις έναν δράκο είναι διψασμένη δουλειά. 387 00:32:39,417 --> 00:32:42,45 Α, και μερικά ακόμη από αυτά τα πουλάκια. 388 00:32:49,10 --> 00:32:50,428 Ένα τοστ. 389 00:32:52,180 --> 00:32:54,390 Στους νέους αναβάτες μας. 390 00:32:55,600 --> 00:32:57,894 Οι τρεις σας δεν είστε ευγενής 391 00:32:57,977 --> 00:33:00,938 αλλά έχεις κάνει κάτι 392 00:33:12,784 --> 00:33:16,162 Σου εμπιστεύτηκα μια εξουσία 393 00:33:16,245 --> 00:33:19,832 Και σας χρεώνω να το αναλάβετε 394 00:33:20,666 --> 00:33:23,670 Σέρβιρε με καλά, και θα σε κάνω 395 00:33:25,963 --> 00:33:27,382 Τι πιστεύετε για αυτό, παιδιά; 396 00:33:27,965 --> 00:33:30,593 Θα γίνουμε ιππότες, έτσι ακριβώς. 397 00:33:30,677 --> 00:33:32,679 Δεν θα σε απογοητεύσουμε, βασίλισσα μου. 398 00:33:34,514 --> 00:33:36,140 Τι πρέπει να κάνουμε; 399 00:33:38,726 --> 00:33:41,729 Είχα σκεφτεί το μόνο 400 00:33:43,648 --> 00:33:45,400 Αλλά ο Λόρδος Corlys έχει δίκιο. 401 00:33:45,817 --> 00:33:49,28 Πρέπει να χτυπήσουμε όσο έχουμε το πλεονέκτημα 402 00:33:49,696 --> 00:33:50,905 και να τελειώσει αυτός ο πόλεμος. 403 00:33:51,322 --> 00:33:53,950 Μάθε τα θηρία σου και τις εντολές σου. 404 00:33:54,450 --> 00:33:56,77 Θα πετάξετε σε δύο μέρες. 405 00:33:56,953 --> 00:34:00,540 Τα οχυρά του σφετεριστή, 406 00:34:00,623 --> 00:34:04,252 και οι στρατοί τους, όλοι πρέπει να υποταχθούν. 407 00:34:05,44 --> 00:34:07,839 Μόνος, χωρίς συμμάχους, 408 00:34:07,922 --> 00:34:10,299 Εύχεσαι να σκοτώσουμε αθώους. 409 00:34:10,383 --> 00:34:12,385 - Και τόσα πολλά. 410 00:34:13,428 --> 00:34:15,221 αλλά δεν μπορεί να βοηθηθεί. 411 00:34:20,143 --> 00:34:22,228 Πρέπει να σπάσουμε τη θέληση του εχθρού μας 412 00:34:23,229 --> 00:34:26,24 ή περισσότεροι θα πεθάνουν σε έναν αγώνα 413 00:34:26,107 --> 00:34:27,567 Τι γίνεται με τον Vhagar; 414 00:34:28,818 --> 00:34:33,448 Είναι τρομακτική, αλλά είναι ένας δράκος. 415 00:34:34,824 --> 00:34:36,784 Ο πρίγκιπας αντιβασιλέας δεν μπορεί 416 00:34:36,868 --> 00:34:40,580 Θα τον πάρω πάνω μου. 417 00:34:40,663 --> 00:34:42,206 Δεν φοβόμαστε τίποτα. 418 00:34:43,374 --> 00:34:45,752 - Ακόμα κι αν είσαι. 419 00:34:45,835 --> 00:34:47,462 για να δούμε ποιος από εμάς είναι δειλός. 420 00:34:48,755 --> 00:34:51,90 Είπα περισσότερα για αυτά τα πουλάκια! 421 00:34:52,842 --> 00:34:57,55 Ένας ιππότης θα συγκρατηθεί 422 00:34:57,472 --> 00:34:58,806 Καλύτερα να με κάνεις ιππότη, λοιπόν. 423 00:35:03,144 --> 00:35:04,979 Ξεχνάς τον εαυτό σου, 424 00:35:06,606 --> 00:35:07,815 φίλος. 425 00:35:12,236 --> 00:35:14,238 Η αίσθηση του χιούμορ θα σας έκανε όλους καλά. 426 00:35:25,416 --> 00:35:28,503 Υπάρχει ένα μήνυμα από τον Χάρενχαλ, 427 00:35:34,967 --> 00:35:36,135 Δαίμονας; 428 00:35:36,219 --> 00:35:39,55 Ο καστελάνος, Ser Simon Strong. 429 00:35:39,472 --> 00:35:41,349 Ο Δαίμονας σήκωσε τον στρατό του 430 00:35:42,266 --> 00:35:44,686 αλλά ο Σερ Σάιμον φοβάται την προδοσία. 431 00:35:48,564 --> 00:35:50,400 Δεν θα το επιτρέψω. 432 00:35:52,527 --> 00:35:53,528 Άνταμ, 433 00:35:54,737 --> 00:35:55,947 έλα μαζί μου. 434 00:36:01,744 --> 00:36:02,954 Σας ευχαριστώ. 435 00:36:04,288 --> 00:36:05,289 Πουλιά. 436 00:36:26,978 --> 00:36:29,22 Δεν κοιμάσαι ποτέ, μάγισσα; 437 00:36:33,985 --> 00:36:36,70 Πάω στο Godswood. 438 00:37:13,816 --> 00:37:16,819 Όταν ήρθες εδώ, 439 00:37:19,364 --> 00:37:22,992 Ήθελες να λυγίσεις τον κόσμο σύμφωνα με τη θέλησή σου. 440 00:37:25,620 --> 00:37:30,958 Αλλά ανακάλυψες, νομίζω, 441 00:37:37,465 --> 00:37:40,885 Εδώ υπάρχουν οιωνοί 442 00:37:44,347 --> 00:37:46,57 Δεν κοροϊδεύετε; 443 00:37:46,140 --> 00:37:48,101 Δεν έχω πλέον την τάση να. 444 00:37:50,770 --> 00:37:52,730 Χαίρομαι που το ακούω. 445 00:38:04,450 --> 00:38:07,954 Θέλεις, λοιπόν, 446 00:38:16,295 --> 00:38:19,966 Όλη σου τη ζωή, αναζητούσες 447 00:38:24,554 --> 00:38:26,723 Σήμερα όμως είσαι έτοιμος. 448 00:39:50,264 --> 00:39:52,517 Είναι όλα μια ιστορία 449 00:40:01,526 --> 00:40:04,153 και δεν είσαι παρά ένα μέρος σε αυτό. 450 00:40:06,72 --> 00:40:08,116 Ξέρεις το κομμάτι σου. 451 00:40:18,334 --> 00:40:20,753 Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε. 452 00:40:29,387 --> 00:40:30,596 Αδερφή. 453 00:40:31,347 --> 00:40:34,517 Μοιραζόμαστε το ίδιο αίμα, εσύ κι εγώ. 454 00:40:35,476 --> 00:40:38,312 Ξέρω ότι δεν επιθυμείς κακό σε κανέναν. 455 00:40:40,606 --> 00:40:42,900 Αλλά σε μια εποχή όπως αυτή, 456 00:40:42,984 --> 00:40:45,611 όταν το καλό του βασιλείου 457 00:40:48,698 --> 00:40:51,534 Η μητέρα μας δεν είναι δρακοκαβαλάρης. 458 00:40:52,35 --> 00:40:53,953 Δεν μπορεί να καταλάβει 459 00:40:54,37 --> 00:40:57,40 ότι εσείς και εγώ έχουμε μια πιο αληθινή έκκληση να λάβουμε υπόψη. 460 00:41:01,794 --> 00:41:03,421 Έλα μαζί μου... 461 00:41:04,630 --> 00:41:06,49 στο Χάρενχαλ; 462 00:41:08,92 --> 00:41:11,95 Θα καταστρέψουμε τον Δαίμονα και τον στρατό του. 463 00:41:11,929 --> 00:41:16,976 Να δει ο εχθρός μας ότι θα απαντήσουμε 464 00:41:17,60 --> 00:41:19,62 Και αν αρνηθώ; 465 00:41:22,23 --> 00:41:24,650 Θα με κάψεις όπως έκανες τον Aegon; 466 00:41:28,696 --> 00:41:31,74 - Αυτό είναι ψέμα. 467 00:41:35,36 --> 00:41:38,748 Τον έκαψες και τον άφησες να πέσει. 468 00:41:42,835 --> 00:41:44,837 Αυτό που λες είναι προδοσία. 469 00:41:47,256 --> 00:41:49,676 Ο Aegon θα γίνει ξανά βασιλιάς. 470 00:41:52,762 --> 00:41:55,181 Δεν έχει δει ακόμα τη νίκη. 471 00:41:56,265 --> 00:41:58,893 Κάθεται σε έναν ξύλινο θρόνο. 472 00:41:59,644 --> 00:42:01,62 Και εσύ... 473 00:42:05,566 --> 00:42:07,568 θα είσαι νεκρός. 474 00:42:10,279 --> 00:42:14,867 Σε κατάπιε το Μάτι του Θεού, 475 00:42:20,415 --> 00:42:22,917 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω. 476 00:42:23,918 --> 00:42:26,546 Δεν θα άλλαζε τίποτα. 477 00:43:47,168 --> 00:43:50,129 Είμαι ο καστελάνος, Ser Simon Strong, 478 00:43:50,213 --> 00:43:51,422 Καλά γνωρίσαμε. 479 00:43:52,423 --> 00:43:56,52 Καλώς ήρθες στο Χάρενχαλ, βασίλισσα μου. 480 00:43:56,719 --> 00:43:59,97 Το μήνυμά σας με ανησυχούσε πολύ. 481 00:43:59,180 --> 00:44:01,557 Ναι, πρέπει να ομολογήσω ότι είχα λόγους να φοβάμαι. 482 00:44:03,726 --> 00:44:05,103 Έλα όμως, δες μόνος σου. 483 00:45:35,651 --> 00:45:37,987 Δεν σε περίμενα. 484 00:45:40,573 --> 00:45:42,283 Αυτό φαίνεται μάλλον μια έλλειψη προνοητικότητας. 485 00:45:46,37 --> 00:45:49,40 - Βλέπω ότι τα πήγες καλά εδώ. 486 00:45:49,791 --> 00:45:51,834 Και ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς. 487 00:45:56,798 --> 00:45:58,966 Και σε ποιον ορκίζεσαι; 488 00:46:56,649 --> 00:46:58,651 Η μόνη ελπίδα του βασιλείου 489 00:46:59,318 --> 00:47:03,489 είναι ένας ηγέτης που μπορεί να το ενώσει 490 00:47:03,573 --> 00:47:04,574 εσύ. 491 00:47:23,593 --> 00:47:25,762 Είσαι η αληθινή βασίλισσα, Rhaenyra. 492 00:47:26,846 --> 00:47:28,681 Πρώτο του Ονόματός της. 493 00:47:29,182 --> 00:47:31,184 Προστάτης του Βασιλείου. 494 00:47:31,851 --> 00:47:35,730 Έχω σκοπό να σας εξυπηρετήσω, 495 00:47:35,813 --> 00:47:37,690 μέχρι θανάτου 496 00:47:37,774 --> 00:47:40,193 ή το τέλος της ιστορίας μας. 497 00:48:29,826 --> 00:48:31,452 Βασίλισσα μου. 498 00:48:41,462 --> 00:48:44,132 Για κάθε έναν από εμάς που πέφτει, 499 00:48:44,841 --> 00:48:46,342 εκατό από αυτούς! 500 00:48:47,135 --> 00:48:50,96 Δεν θα υπάρχει έλεος! 501 00:48:50,596 --> 00:48:52,557 Παλεύουμε για τη βασίλισσα μας! 502 00:49:38,227 --> 00:49:40,438 Με έστειλες, Κύριε Χέρι. 503 00:49:42,273 --> 00:49:44,484 Οι γλάροι πετάνε χαμηλά σήμερα. 504 00:49:45,276 --> 00:49:46,986 Ο καιρός θα αλλάξει. 505 00:49:47,820 --> 00:49:50,323 Όχι μέχρι αργά, νομίζω, αλλά 506 00:49:50,406 --> 00:49:52,784 - Θα ετοιμάσω τα πανιά της καταιγίδας. 507 00:49:52,867 --> 00:49:57,80 και είμαστε σαν να βρισκόμαστε σε κίνδυνο, 508 00:49:58,206 --> 00:50:00,833 Θέλω να ξεκινήσω με καλούς όρους 509 00:50:02,251 --> 00:50:03,961 Έχω παραλείψει στα καθήκοντά μου; 510 00:50:04,45 --> 00:50:06,673 Έκανες αυτό που σου ζητήθηκε, 511 00:50:07,507 --> 00:50:13,721 Μα εσύ είσαι απότομος, σιωπηλός, 512 00:50:14,889 --> 00:50:17,350 Δεν μπορείς να ηγηθείς αν δεν εμπνέεις. 513 00:50:17,892 --> 00:50:20,520 Λοιπόν, ποτέ δεν ζήτησα να ηγηθεί, 514 00:50:23,356 --> 00:50:26,317 Σας έχει δοθεί θέση 515 00:50:28,945 --> 00:50:33,241 Συγχώρεσέ με, άρχοντά μου. 516 00:50:37,370 --> 00:50:39,789 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 517 00:50:46,337 --> 00:50:47,714 Θέλετε να με βοηθήσετε; 518 00:50:49,716 --> 00:50:51,884 Αυτή είναι η βοήθεια που προσφέρετε μετά 519 00:50:51,968 --> 00:50:54,262 Μια υπενθύμιση για να είμαστε ευγνώμονες; 520 00:50:55,96 --> 00:50:56,389 Εννοώ χωρίς προσβολή. 521 00:50:57,306 --> 00:50:58,474 Μπορείς να πας. 522 00:51:02,186 --> 00:51:04,397 Ξέρεις πώς ήταν για εμάς; 523 00:51:05,690 --> 00:51:07,859 Να μεγαλώσω χωρίς πατέρα, 524 00:51:07,942 --> 00:51:11,779 να τους χλευάζουν σαν καθάρματα, 525 00:51:11,863 --> 00:51:14,240 Ξέρεις τι κάνει η πείνα σε ένα αγόρι; 526 00:51:15,283 --> 00:51:16,909 Τι κάνει η θλίψη; 527 00:51:17,618 --> 00:51:20,38 - Ή ντροπή; 528 00:51:20,455 --> 00:51:25,376 Πουλούσα ψάρια στην αγορά 529 00:51:25,460 --> 00:51:27,879 βάζοντας από χαλκούς 530 00:51:27,962 --> 00:51:30,965 και παρακολούθησα τον άντρα 531 00:51:31,49 --> 00:51:36,804 με τον γιο και τον κληρονόμο του 532 00:51:37,472 --> 00:51:41,684 Επιλέγοντας γλυκά για κατανάλωση 533 00:51:44,604 --> 00:51:45,897 Και τώρα αυτό το αγόρι είναι νεκρό. 534 00:51:46,898 --> 00:51:48,858 Και η αδερφή του μπροστά του. 535 00:51:48,941 --> 00:51:50,568 Και ο κληρονόμος που πήρε τη θέση του. 536 00:51:50,651 --> 00:51:54,280 Και τώρα, τώρα, τώρα θυμάσαι ότι ζω. 537 00:51:55,782 --> 00:51:57,784 Τώρα θέλετε να... 538 00:51:57,867 --> 00:52:00,411 ξαφνικά να σκορπίσει 539 00:52:02,997 --> 00:52:06,959 Είμαι έντιμος άνθρωπος 540 00:52:07,669 --> 00:52:14,425 Αλλά αν είναι όλα τα ίδια, 541 00:52:17,136 --> 00:52:19,138 Αν επιζήσω από αυτόν τον πόλεμο, 542 00:52:19,514 --> 00:52:21,933 Θα συνεχίσω όπως ξεκίνησα, 543 00:52:23,768 --> 00:52:24,977 μόνος. 544 00:53:16,279 --> 00:53:19,741 Έχετε κάνει αυτό που κανείς δεν 545 00:53:19,824 --> 00:53:22,35 και έχεις ανταμειφθεί. 546 00:53:22,744 --> 00:53:24,996 Οι θεοί σε ευνοούν. 547 00:53:25,913 --> 00:53:28,875 Έβαλαν τα μέσα για τη νίκη 548 00:53:28,958 --> 00:53:33,87 Κι όμως, για να το διεκδικήσω, πρέπει να χτυπήσω 549 00:53:33,171 --> 00:53:36,549 και στο εντυπωσιακό, 550 00:53:41,471 --> 00:53:43,890 Δεν πιστεύω στον πατέρα μου 551 00:53:44,766 --> 00:53:46,934 Δεν σε άφησε χωρίς άλλη επιλογή. 552 00:53:47,18 --> 00:53:50,605 Να είσαι δυνατός. Ξέρεις ότι είσαι δίκαιος. 553 00:53:50,688 --> 00:53:55,151 Δεν πρέπει να αφήσετε το Βασίλειο να πέσει σε αυτούς 554 00:53:55,610 --> 00:53:57,779 Πρέπει να επικρατήσεις. 555 00:54:00,865 --> 00:54:02,867 Και ποιος πληρώνει το τίμημα; 556 00:54:20,885 --> 00:54:22,53 Ελα. 557 00:54:26,641 --> 00:54:28,643 Ζητώ συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 558 00:54:42,73 --> 00:54:44,75 Έπρεπε να σε δω. 559 00:54:52,917 --> 00:54:54,711 - Ποιος ξέρει; 560 00:54:54,794 --> 00:54:57,05 Άφησε το σπαθί του στην πύλη σου. 561 00:55:06,764 --> 00:55:10,977 Έχω κάνει, νομίζω λάθος. 562 00:55:12,979 --> 00:55:14,188 Σε τι; 563 00:55:15,273 --> 00:55:18,443 Μεγάλωσα να πιστεύω 564 00:55:18,526 --> 00:55:22,739 ότι υπήρχε ασφάλεια 565 00:55:23,656 --> 00:55:27,76 Σε αγανακτούσα, νομίζω, 566 00:55:27,160 --> 00:55:29,829 για να ξέρεις τι ήθελες. 567 00:55:30,371 --> 00:55:32,373 Δεν ήξερα τι ήθελα. 568 00:55:32,915 --> 00:55:35,126 Ήξερα μόνο τι περίμεναν από εμένα. 569 00:55:38,379 --> 00:55:41,549 - Γιατί ήρθες εδώ; 570 00:55:41,632 --> 00:55:44,260 Ή μάλλον, μου το πήραν. 571 00:55:44,719 --> 00:55:49,474 Όλοι αυτοί στους οποίους πίστευα, ο άντρας μου, 572 00:55:49,557 --> 00:55:53,61 Η άφθαρτη βασίλισσα 573 00:55:53,144 --> 00:55:55,188 Μην με κρίνετε 574 00:55:55,855 --> 00:55:58,524 Ο πατέρας σου πέθανε. 575 00:55:59,150 --> 00:56:00,777 Κι εγώ έχω επιθυμίες. 576 00:56:00,860 --> 00:56:02,737 Ναι, αλλά μόνο εσύ 577 00:56:02,820 --> 00:56:08,576 Και κόλλησα σε αυτό, σε πείσμα σου, 578 00:56:19,504 --> 00:56:21,673 Έχω μείνει μόνος, τελευταία. 579 00:56:21,756 --> 00:56:26,135 Περπάτησα έξω από τα τείχη της πόλης 580 00:56:26,469 --> 00:56:29,55 - Τι ωραία για σένα. 581 00:56:29,138 --> 00:56:31,140 τι θα διάλεγα, 582 00:56:31,724 --> 00:56:33,559 αν όχι για το καθήκον που βάζω πάνω από όλα. 583 00:56:35,103 --> 00:56:37,438 Να πετάξεις τον γιο σου 584 00:56:37,522 --> 00:56:40,149 Όχι, δεν θέλω να κυβερνήσω, θέλω να ζήσω. 585 00:56:40,733 --> 00:56:44,237 Να απαλλαγείς από όλα αυτά τα ατελείωτα 586 00:56:44,320 --> 00:56:46,447 Το στέμμα θα επιδιώξει τον πόλεμο 587 00:56:48,408 --> 00:56:49,742 Αλλά όσο για μένα, 588 00:56:51,452 --> 00:56:55,81 Θα έπαιρνα την κόρη μου 589 00:56:56,374 --> 00:57:00,03 Είναι πολύ αργά, Άλισεν. 590 00:57:01,295 --> 00:57:02,338 Το είπες μόνος σου. 591 00:57:02,422 --> 00:57:06,50 Χύθηκε αίμα, 592 00:57:06,134 --> 00:57:09,721 και θέλετε να πλύνετε τα χέρια σας 593 00:57:09,804 --> 00:57:11,597 Η αλαζονεία του να με κατηγορείς, 594 00:57:11,681 --> 00:57:13,141 σαν να μην ήσουν 595 00:57:13,224 --> 00:57:15,184 Δεν το έφερε το χέρι σου 596 00:57:15,268 --> 00:57:17,687 Έκανα μόνο αυτό που νόμιζα 597 00:57:19,897 --> 00:57:21,524 Α, πήγαινε τότε. 598 00:57:22,775 --> 00:57:24,152 Άσε μας πίσω που λες. 599 00:57:24,235 --> 00:57:25,737 Rhaenyra. 600 00:57:26,529 --> 00:57:28,31 Περιπλανηθείτε στην ερημιά. 601 00:57:29,73 --> 00:57:31,200 Τι σχέση έχει με εμένα; 602 00:57:35,538 --> 00:57:38,541 Ήρθες εδώ σκεπτόμενος 603 00:57:57,643 --> 00:58:00,271 Δεν έπαψε ποτέ να αγαπά τη μητέρα σου, 604 00:58:00,980 --> 00:58:03,983 Με αγαπούσε πολύ, κι εγώ τον, αλλά 605 00:58:04,942 --> 00:58:07,153 ήταν το όραμα που τον στήριξε 606 00:58:08,71 --> 00:58:11,657 ακόμα και μετά την ίδια 607 00:58:11,741 --> 00:58:15,286 η αγάπη του για εκείνη που τον κράτησε αποφασιστικό 608 00:58:15,370 --> 00:58:17,789 Κι όμως, πιστεύεις 609 00:58:24,212 --> 00:58:26,214 Γιατί ήρθες εδώ; 610 00:58:28,966 --> 00:58:31,969 Ο Aemond θα πετάξει σύντομα για να ενωθεί με τον Cole 611 00:58:34,347 --> 00:58:35,765 Όταν φύγει, 612 00:58:36,349 --> 00:58:38,518 Η Ελένη ως βασίλισσα θα είναι 613 00:58:38,601 --> 00:58:40,728 Αν έρθετε τότε στο King's Landing, 614 00:58:40,812 --> 00:58:42,522 ότι οι φρουροί μας ρίχνουν τα όπλα τους, 615 00:58:42,605 --> 00:58:45,608 θα ανοίξουμε τις πύλες, 616 00:58:46,442 --> 00:58:47,819 Θα μπεις ως κατακτητής. 617 00:58:50,321 --> 00:58:52,323 Έχεις ήδη το πιο δυνατό χέρι. 618 00:58:53,449 --> 00:58:54,826 Μόλις πάρεις τον θρόνο 619 00:58:56,244 --> 00:58:58,371 αυτός ο παράλογος πόλεμος πρέπει να τελειώσει. 620 00:59:00,998 --> 00:59:02,417 Δικαίωμα. 621 00:59:06,629 --> 00:59:07,839 Τι γίνεται με τον Aegon; 622 00:59:15,221 --> 00:59:17,515 Έχει σπάσει πέρα ​​από την αναγνώριση. 623 00:59:19,934 --> 00:59:22,937 Ξαπλώνει στο σκοτάδι, με πόνο και τρόμο. 624 00:59:23,438 --> 00:59:25,64 Έχει πολλά λάθη, αλλά 625 00:59:26,65 --> 00:59:28,693 εξακολουθεί να προσέχει τη μητέρα του. 626 00:59:28,776 --> 00:59:31,946 - να λυγίσει το γόνατο, αν όντως-- 627 00:59:32,30 --> 00:59:33,656 τον υπερασπίζεσαι. 628 00:59:35,408 --> 00:59:38,703 Ακόμα σε φαντάζεσαι 629 00:59:38,786 --> 00:59:40,204 χωρίς να πληρώσει πολύ υψηλό τίμημα, 630 00:59:40,288 --> 00:59:42,457 - μια τιμή που δεν είχα άλλη επιλογή από το να πληρώσω. 631 00:59:42,540 --> 00:59:44,542 είναι να βάλεις τα πράγματα στη θέση τους. 632 00:59:46,586 --> 00:59:50,506 Αν είναι να πάρω τον θρόνο, 633 00:59:51,799 --> 00:59:53,176 Πρέπει να πάρω το κεφάλι του Aegon. 634 00:59:53,760 --> 00:59:56,804 Και πρέπει να το κάνω για να το δουν όλοι. 635 00:59:58,556 --> 01:00:01,267 Ωστόσο, μπορείτε να προσπαθήσετε να το αποφύγετε, 636 01:00:12,236 --> 01:00:13,446 Επιλέξτε. 637 01:00:22,955 --> 01:00:25,750 Θα συρρικνωθείς από τι 638 01:00:25,833 --> 01:00:27,835 Ή θα το δείτε καλά 639 01:00:29,128 --> 01:00:30,713 και να κάνεις τη θυσία σου; 640 01:00:35,885 --> 01:00:37,887 Ένας γιος για έναν γιο. 641 01:01:31,65 --> 01:01:33,67 Έχεις αλλάξει πολύ. 642 01:01:34,68 --> 01:01:36,821 Ας τελειώσουμε με αυτό, παρακαλώ. 643 01:01:39,157 --> 01:01:41,576 Και τι να σε κάνω τώρα; 644 01:01:43,411 --> 01:01:47,40 Με άφησες να φύγω, να κάνω αυτό που υποσχέθηκα. 645 01:01:48,291 --> 01:01:50,501 Και πετάς στο Red Keep 646 01:01:50,585 --> 01:01:52,670 και παίρνεις τον θρόνο σου. 647 01:01:52,754 --> 01:01:54,255 Ή με παίρνεις για ψεύτη. 648 01:01:55,923 --> 01:01:58,551 Δεν έχω ούτε όπλο ούτε πανοπλία. 649 01:01:58,634 --> 01:02:03,765 Έριξα τον εαυτό μου στο έλεος ενός φίλου 650 01:02:05,641 --> 01:02:07,268 Η ιστορία θα σε κάνει κακό. 651 01:02:11,606 --> 01:02:13,608 Μια ψυχρή βασίλισσα, 652 01:02:16,194 --> 01:02:18,821 αρπάζοντας την εξουσία και μετά νικήθηκε. 653 01:02:19,489 --> 01:02:21,491 Αφήστε τους να σκεφτούν ότι πρέπει. 654 01:02:24,35 --> 01:02:26,245 Είμαι επιτέλους ο εαυτός μου 655 01:02:27,163 --> 01:02:28,706 χωρίς καμία φιλοδοξία μεγαλύτερη από το να περπατήσει 656 01:02:28,790 --> 01:02:31,793 όπου παρακαλώ 657 01:02:34,379 --> 01:02:37,06 Να πεθάνεις απαρατήρητος και απαρατήρητος 658 01:02:38,633 --> 01:02:40,259 και να είσαι ελεύθερος. 659 01:02:44,13 --> 01:02:46,432 Μιλάς σαν από μακρινό όνειρο. 660 01:02:47,392 --> 01:02:48,810 Ελα μαζί μου. 661 01:02:52,814 --> 01:02:56,818 Το μέρος μου είναι εδώ, είτε το θέλω είτε όχι. 662 01:02:57,944 --> 01:03:00,571 Αποφασίστηκε για μένα εδώ και πολύ καιρό. 663 01:03:07,78 --> 01:03:08,913 Πάω.